Contrary to what most British professionals assume, interpreting a technical meeting about infrastructure is often simpler than interpreting the lunch that follows it.

In a meeting about bridges, water supply, or electrical grids, the Spanish is largely standardised across Latin America. The vocabulary is technical, neutral, and consistent whether the delegation is from Mexico City, Bogotá, Santiago, or Buenos Aires.

Come lunch, all of that goes out the window.

The situation

One of my translation professors at university used to explain linguistic variety through clothing. The more intimate the garment, the more regional words exist for it. A coat is a coat everywhere. But ask for underwear in ten different Spanish-speaking countries and you will get ten different words — and ten different reactions to the ones you choose.

Food works the same way. Beetroot is betabel in Mexico, betarraga in Chile, and remolacha in most other countries. Sweet potatoes are boniatos in Uruguay and Spain, camotes in Central America, and batatas almost everywhere else. The word for a bread roll changes every few hundred kilometres.

In a room with a Mexican, a Chilean, and an Argentine, the lunch menu alone can produce a quiet, low-level confusion that nobody mentions and everybody navigates privately. The British host, watching a conversation that appears to be running smoothly, has no idea this is happening.

The friction

The professional implication of this goes well beyond vocabulary. It is a reminder that ‘Latin America’ is not a single cultural or linguistic unit and that British professionals who treat it as one are making an assumption that their counterparts will notice, even if they are too polite to correct it.

A British executive who says ‘I’ve worked extensively in Latin America’ and means they have worked in Mexico is not wrong, but they may be less prepared for a Chilean or a Colombian room than they think. The Slot v Flow™ systems apply across the region, but the texture of how they play out (the warmth register, the formality level, the pace of trust-building) varies meaningfully between countries and even between cities.

Treating Latin America as a single market, a single culture, or a single version of Spanish is the kind of assumption that does not cause visible offence but quietly signals to your counterparts that they are being seen in outline rather than in detail.

Slot v. Flow™ in action

🔗 Continue reading here: https://www.multilateral.studio/newsletters/the-friction-dispatch/posts/latam-spanish